Traducción/Traduzione
"...Pasan tres dias, a las 4 de la tarde una vocecita suena en la cabeza… tu celular… el resto del mundo... tus amigos... tu familia... acuerdate...
Penso che un sogno così non ritorni mai più, Me pintaba la cara y las manos de azul........se estava haciendo viejita, hace años ya no preparava mas su torta di mele perchè non aveva più forza per stendere la massa....y derrepente el viento me tomaba....e incominciavo a volare nel cielo infinito..."
-"Traducción” es una búsqueda experimental y onírica de cómo poner en escena la visión de una extranjera sobre los chilenos, a través del lenguaje y la confusión del idioma. Una azafata, una larga escala y un solo espectador.
“Traducción” es un trabajo en conjunto de los creadores Felipe Rubio y Gonzalo Velozo de Teatro The Naidens Compañy (Chile) y la actriz Giulia Aleandri de Contrakkolpo Teatro (Italia).
- "Traduzione" è una ricerca sperimentale e onirica su come mettere in scena la visione che una straniera ha dei cileni attraverso il linguaggio e la confusione della lingua. Una hostess, una lunga scala e un solo spettatore.
"Traduzione" è un lavoro comune dei creatori Felipe Rubio e Gonzalo Velozo di Teatro The Naidens Compañy (Chile) e l'attrice Giulia Aleandri di Contrakkolpo Teatro (Italia).
Ficha Técnica / Scheda Tecnica:
Nombre de la obra/Titolo dello spettacolo: Traducción / Traduzione
Director/Regista:
Felipe Rubio
Actriz/Attrice:
Giulia Aleandri
Diseñador/Scenografo:
Gonzalo Velozo
Dramaturgia/Drammaturgia:
Aleandri / Rubio
Producción/Organnizzazione:
Teatro The Naidens Compañy
Traducción/Traduzione se estenó en Mayo de 2012 en el primer Festival Teatro Gabinete para Uno, Valparaiso, y luego tiene una temporada en Santiago de Chile.
En Febrero de 2013 se estrena en Roma la segunda parte:“Traduzione-Traducción”, en el Museo d'arte Contemporanea Roma, Italia, en el marco de Festival della Creatività.
The Naidens Compañy son los primeros que estrenan el formato “Gabinete, Teatro para un Espectador, fuera de Chile.